1 00:01:37,263 --> 00:01:42,142 TENEREZZA 2 00:02:40,410 --> 00:02:42,578 Sono innocente, lo giuro. 3 00:02:42,829 --> 00:02:44,955 Sono innocente. 4 00:02:53,089 --> 00:02:55,591 È un errore, mi sono sbagliato per qualcun altro. 5 00:02:55,842 --> 00:02:58,719 In Italia è facile confondersi i nomi del mio paese. 6 00:02:59,596 --> 00:03:01,471 Vedremo. 7 00:03:02,223 --> 00:03:05,100 Digli solo di rispondere alle nostre domande. 8 00:03:21,993 --> 00:03:24,745 Dice di essere arrivato in Italia una settimana fa, 9 00:03:24,996 --> 00:03:26,622 che è disperato 10 00:03:26,873 --> 00:03:31,210 e che ha viaggiato con la moglie e il figlio, che annegarono. 11 00:03:36,132 --> 00:03:38,383 Vostro Onore, posso? 12 00:03:41,346 --> 00:03:43,263 Sta mentendo. 13 00:03:43,890 --> 00:03:46,391 Non sta a te stabilirlo. 14 00:03:46,601 --> 00:03:49,770 Rimani fedele al tuo lavoro, devi solo tradurre. 15 00:03:50,772 --> 00:03:54,358 Astenersi da commenti che non ti riguardano. 16 00:03:54,651 --> 00:03:56,235 Procediamo. 17 00:04:40,196 --> 00:04:41,571 Come sta? 18 00:04:41,823 --> 00:04:43,782 Non lo so, non ci sono stato. 19 00:04:43,950 --> 00:04:45,826 Non vuole vedere nessuno. 20 00:04:46,452 --> 00:04:47,953 Da quanto tempo sei qui? 21 00:04:48,538 --> 00:04:52,082 Più di un'ora, Stavo aspettando quella cosa. 22 00:04:53,334 --> 00:04:54,459 Che cosa? 23 00:04:54,711 --> 00:04:56,169 La cosa. 24 00:05:02,468 --> 00:05:04,803 Che Dio ti benedica, sorella maggiore. 25 00:05:27,994 --> 00:05:28,994 Papà... 26 00:05:30,955 --> 00:05:32,247 Lorenzo? 27 00:05:38,755 --> 00:05:41,006 Lorenzo, come ti senti? Meglio? 28 00:05:44,886 --> 00:05:47,888 Ogni giorno, Francesco se lo chiede quando torni a casa 29 00:05:48,389 --> 00:05:51,516 e ogni giorno gli dico: domani. 30 00:06:00,276 --> 00:06:02,861 Oggi ne hanno preso un altro. 31 00:06:03,905 --> 00:06:06,865 Un ragazzo giovane, doveva avere circa 18 anni. 32 00:06:08,659 --> 00:06:11,745 Mentre aspettavo l'udienza, nel corridoio, 33 00:06:12,789 --> 00:06:15,040 suo fratello era al telefono. 34 00:06:15,249 --> 00:06:18,377 Non sapeva che ero io l'interprete 35 00:06:18,669 --> 00:06:20,921 e si è lasciato andare. 36 00:06:22,048 --> 00:06:25,509 Ha detto che lo hanno pagato pochissimo per questo viaggio, 37 00:06:26,677 --> 00:06:29,930 che il rischio era alto ed è sicuro che ne uscirà. 38 00:06:30,640 --> 00:06:33,517 In udienza Ho dovuto tradurre parola per parola, 39 00:06:35,937 --> 00:06:38,188 perché è quello che vogliono che io faccia. 40 00:06:38,689 --> 00:06:40,440 Ma non dovresti. 41 00:06:43,319 --> 00:06:45,320 Dovresti tradurre... 42 00:06:47,198 --> 00:06:49,324 il tono della voce, 43 00:06:50,326 --> 00:06:52,452 il respiro, gli occhi. 44 00:06:54,705 --> 00:06:56,832 Cosa stanno pensando. 45 00:07:36,747 --> 00:07:37,998 Pasquale! 46 00:07:40,251 --> 00:07:42,127 Stiamo vincendo o perdendo? 47 00:07:43,629 --> 00:07:45,213 È un pareggio. 48 00:08:24,295 --> 00:08:26,421 buongiorno, sei stato via? 49 00:08:26,672 --> 00:08:27,672 Ad Ischia. 50 00:08:27,924 --> 00:08:30,634 Da domani Ti consegnerò di nuovo la spesa. 51 00:09:18,349 --> 00:09:24,729 Buongiorno. 52 00:09:25,231 --> 00:09:29,192 Sono uscito un attimo e ha lasciato le chiavi sul tavolo. 53 00:09:32,697 --> 00:09:35,365 E' la terza volta questa settimana. 54 00:09:35,992 --> 00:09:37,993 Cosa significa? 55 00:09:38,369 --> 00:09:40,370 Qualcuno vive lì? 56 00:09:40,871 --> 00:09:43,957 Viviamo qui: io, mio marito e i nostri due figli. 57 00:09:44,250 --> 00:09:46,501 E tu hai dovuto trasferirti qui? 58 00:09:50,590 --> 00:09:52,716 Alzati, ti sporcherai. 59 00:09:53,509 --> 00:09:55,760 Queste scale sono sporche. 60 00:09:57,763 --> 00:09:59,264 Venga con me. 61 00:10:00,641 --> 00:10:02,267 A casa tua? 62 00:10:03,144 --> 00:10:04,519 Puoi fidarti di me. 63 00:10:05,521 --> 00:10:06,646 Di dove sei? 64 00:10:08,274 --> 00:10:09,899 Da Trieste... 65 00:10:10,234 --> 00:10:11,526 anconetana, 66 00:10:11,736 --> 00:10:13,028 Livorno... 67 00:10:13,404 --> 00:10:15,155 Sono di Ostia. 68 00:10:15,406 --> 00:10:17,991 Ostia Centro, il treno ferma lì. 69 00:10:18,159 --> 00:10:19,367 Michela. 70 00:10:20,119 --> 00:10:21,494 Lorenzo. 71 00:10:27,293 --> 00:10:30,128 Adesso hai lasciato le chiavi. 72 00:10:33,049 --> 00:10:34,799 Li metterò qui. 73 00:10:36,927 --> 00:10:40,138 - Sei un avvocato famoso? - Famigerato, più che altro. 74 00:10:41,307 --> 00:10:43,308 Come sapevi che ero un avvocato? 75 00:10:43,559 --> 00:10:45,644 È scritto sulla targa della tua porta. 76 00:10:45,811 --> 00:10:48,188 L'ho lasciato per lo spettacolo. 77 00:10:50,191 --> 00:10:53,193 Vivi da solo? o con la tua famiglia? 78 00:10:54,445 --> 00:10:57,322 Sono la mia famiglia. 79 00:10:58,407 --> 00:11:00,325 Meno male. 80 00:11:08,793 --> 00:11:10,794 - Questa è tua figlia? - Mia moglie. 81 00:11:11,671 --> 00:11:14,214 Era più vecchia quando morì. 82 00:11:17,218 --> 00:11:18,802 Mi dispiace. 83 00:11:23,057 --> 00:11:25,809 Che bella cucina. Ordinato. 84 00:11:27,436 --> 00:11:30,355 Qualcuno è stato qui chi non avrebbe dovuto. 85 00:11:34,360 --> 00:11:36,736 Hai una brava donna delle pulizie? 86 00:11:37,446 --> 00:11:39,614 Anche noi ne stiamo cercando uno. 87 00:11:40,741 --> 00:11:44,744 ne conosco parecchi, ma diventano sempre troppo familiari. 88 00:11:46,122 --> 00:11:48,873 Preferisco farlo da solo. 89 00:11:50,626 --> 00:11:52,711 Quello è il tuo posto. 90 00:11:56,382 --> 00:11:57,632 Ora... 91 00:11:57,883 --> 00:12:00,135 Quindi ecco chi era qui. 92 00:12:00,469 --> 00:12:02,095 Eri tu. 93 00:12:03,347 --> 00:12:05,265 Era sempre chiuso. 94 00:12:06,142 --> 00:12:08,268 Sono stato in vacanza. 95 00:12:10,771 --> 00:12:14,524 Una volta anche quella parte era mia, poi ho dovuto venderlo. 96 00:12:15,109 --> 00:12:16,985 Le scale sono ancora qui, 97 00:12:17,153 --> 00:12:20,780 Continuo a dimenticare farli togliere. 98 00:12:21,282 --> 00:12:23,032 Ecco la chiave... 99 00:12:23,909 --> 00:12:25,660 e c'è una serratura lassù. 100 00:12:26,746 --> 00:12:28,163 Grazie. 101 00:12:29,915 --> 00:12:31,916 Hai lasciato la porta del balcone aperta? 102 00:12:32,793 --> 00:12:34,252 Tutti quanti. 103 00:12:35,629 --> 00:12:37,797 La serratura è a sinistra. 104 00:12:38,048 --> 00:12:39,299 Ecco qui. 105 00:12:43,512 --> 00:12:44,554 La chiave. 106 00:12:45,306 --> 00:12:47,182 Tienilo, per essere sicuro. 107 00:12:47,558 --> 00:12:48,808 Potrei perderlo. 108 00:12:49,393 --> 00:12:51,060 Allora saremo entrambi chiusi fuori. 109 00:12:55,191 --> 00:12:56,566 Grazie. 110 00:13:29,850 --> 00:13:31,601 Ciao, Francesco. 111 00:13:35,689 --> 00:13:37,982 Ma non stavi morendo? 112 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 All'ultimo momento ho deciso di non farlo. 113 00:13:41,362 --> 00:13:44,989 Il mio insegnante mi ha persino costretto scrivi una preghiera. 114 00:13:45,199 --> 00:13:47,951 Tienilo, potrebbe tornare utile. 115 00:14:00,005 --> 00:14:02,090 Voglio tornare a scuola. 116 00:14:02,508 --> 00:14:05,134 Stiamo facendo una lezione all'aria aperta. 117 00:14:07,012 --> 00:14:11,975 Dimmi la differenza tra conciso, istintivo ed estinto. 118 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 Sei pazzo. 119 00:14:23,904 --> 00:14:26,155 Leda D'Argenio, Emilio Sabatella, 120 00:14:27,116 --> 00:14:30,910 Rosi Sangiuliano nata Laudisio. Giacinto Guaita, notaio. 121 00:14:32,621 --> 00:14:36,291 Noemi, moglie esemplare e madre, 82 anni. 122 00:14:37,793 --> 00:14:39,252 Dieci, undici... 123 00:14:40,296 --> 00:14:43,506 Ieri sono morte 12 persone solo a Napoli. 124 00:14:45,676 --> 00:14:47,886 È stato un incidente sulla tangenziale? 125 00:14:48,679 --> 00:14:50,680 No, morte naturale. Vieni qui. 126 00:14:51,765 --> 00:14:52,932 Sedere. 127 00:14:57,021 --> 00:14:59,898 C'è un calcolo scientifico per cui, 128 00:15:00,441 --> 00:15:03,526 sapendo quante persone morire a Napoli in un giorno, 129 00:15:04,695 --> 00:15:07,280 puoi capirlo quanti muoiono nel mondo. 130 00:15:08,949 --> 00:15:11,659 Devi impararlo. Come si chiama il tuo insegnante? 131 00:15:11,827 --> 00:15:14,579 Silvana e non è ancora morta. 132 00:15:17,917 --> 00:15:21,044 Cos'ha detto tua madre? quando ho avuto l'infarto? 133 00:15:21,587 --> 00:15:25,214 Per te un infarto passerebbe con un bicchiere d'acqua. 134 00:15:33,933 --> 00:15:36,351 - Vuoi un gelato? - No. 135 00:15:37,728 --> 00:15:40,355 - Qualcos'altro? - No. 136 00:15:41,815 --> 00:15:43,107 Mi ami? 137 00:15:44,109 --> 00:15:45,443 NO! 138 00:16:12,388 --> 00:16:14,013 Dammelo, ti aiuterò. 139 00:16:14,223 --> 00:16:16,516 Non ce n'è bisogno, è il mio allenamento. 140 00:16:16,725 --> 00:16:18,017 L'acqua, almeno. 141 00:16:18,268 --> 00:16:20,770 Anche tu vuoi allenarti? 142 00:16:20,980 --> 00:16:22,355 Ecco, prendi tutto. 143 00:16:39,039 --> 00:16:42,041 "...mi porta il sole che affonda e svanisce 144 00:16:42,292 --> 00:16:45,169 tra le montagne lontane dopo la giornata senza nuvole 145 00:16:45,421 --> 00:16:49,173 e sembra dire, che la bellezza della giovinezza diminuisce." 146 00:16:50,926 --> 00:16:52,010 Stanco, eh? 147 00:16:56,390 --> 00:16:58,266 Mi prendi in giro? 148 00:16:58,517 --> 00:17:00,059 Recitarmi una poesia? 149 00:17:00,561 --> 00:17:04,689 Leopardi, “L’uccello solitario”, non l'hai fatto a scuola? 150 00:17:04,898 --> 00:17:07,567 Se mai andassi davvero a scuola... 151 00:17:07,818 --> 00:17:10,278 - Non ti piaceva studiare? - Zero. 152 00:17:13,282 --> 00:17:17,577 Sai quando ho avuto voglia di leggere per la prima volta? Dopo la nascita di mia figlia. 153 00:17:18,787 --> 00:17:21,205 La sera... favole sul suo letto... 154 00:17:21,832 --> 00:17:23,833 Ti mostrerò una foto. 155 00:17:31,550 --> 00:17:32,925 Cosa c'è che non va? 156 00:17:33,969 --> 00:17:35,470 Le tue chiavi? 157 00:17:42,853 --> 00:17:44,604 Com'è andata la poesia? 158 00:17:47,483 --> 00:17:49,734 So cosa stai pensando. 159 00:17:51,236 --> 00:17:54,614 Un uomo della mia età, in una casa vuota, è strano. 160 00:17:56,366 --> 00:18:00,745 È strano per un ragazzo essere solo senza nessuno che si prenda cura di lui, 161 00:18:01,497 --> 00:18:05,583 portargli la spesa, fare certo che prende le sue medicine. 162 00:18:07,002 --> 00:18:09,712 Avanti, pronuncia la parola temuta: badante. 163 00:18:10,380 --> 00:18:11,881 Non c'è modo! 164 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Non ci ho pensato. 165 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 Tutti possono fare quello che vogliono a casa propria. 166 00:18:20,641 --> 00:18:22,642 Questa non è casa mia. 167 00:18:24,103 --> 00:18:25,520 Perché? 168 00:18:34,154 --> 00:18:35,530 Sorridi... 169 00:18:38,742 --> 00:18:40,535 Sorridi un po'. 170 00:18:41,245 --> 00:18:42,495 Sorriso. 171 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Di più. 172 00:19:10,774 --> 00:19:13,818 Detto questo, quanto segue è concordato e stipulato. 173 00:19:14,027 --> 00:19:18,573 Clausola uno: questi considerando sono parte integrante del presente accordo. 174 00:19:18,824 --> 00:19:21,826 Clausola seconda: le parti comparenti come spiegato sopra, 175 00:19:22,077 --> 00:19:24,662 che accettano per se stessi e i loro aventi causa, 176 00:19:24,913 --> 00:19:27,582 assegnare formalmente come proprietà l'abitazione sita in Napoli, 177 00:19:27,791 --> 00:19:31,335 Via Banchi Nuovi, n.13, vano scala unico, 5° piano, app. 6., 178 00:19:32,171 --> 00:19:35,923 sette stanze abitabili, comunicante con l'appartamento 9 sopra 179 00:19:36,091 --> 00:19:38,718 e appartamento 4 sottostante, accanto all'appartamento 7. 180 00:19:38,969 --> 00:19:42,722 con affaccio sul vano scala Via Banchi Nuovi e subito dopo. 181 00:19:42,973 --> 00:19:46,934 Letto da me, notaio, con le parti Elena e Saverio Bentivoglio, 182 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 che confermano che si tratta di una riflessione veritiera dei loro desideri. 183 00:19:51,356 --> 00:19:55,610 La casa apparteneva ad Angela Parrella, la mia defunta moglie. 184 00:19:55,861 --> 00:19:57,862 Non ha niente a che fare con me. 185 00:19:58,739 --> 00:20:00,865 Lo lascerei fare a loro domani. 186 00:20:03,076 --> 00:20:04,869 La casa è sua, 187 00:20:05,245 --> 00:20:07,371 me lo spieghi, per favore, notaio. 188 00:20:07,873 --> 00:20:09,749 Ragazzi così gentili. 189 00:20:10,876 --> 00:20:13,961 Me lo permettono l'uso della loro eredità. 190 00:20:14,630 --> 00:20:17,006 Verresti qui per firmare? per favore, signore. 191 00:20:17,216 --> 00:20:21,469 - I tuoi figli hanno ordinato... - Quello che hanno ordinato va bene. 192 00:20:24,514 --> 00:20:27,475 Me li sono quasi liberati... 193 00:20:29,019 --> 00:20:32,271 Non sei nemmeno pronto diventare orfani! 194 00:21:29,204 --> 00:21:34,458 Davide! 195 00:22:06,742 --> 00:22:08,576 Dove sei stato? 196 00:22:08,744 --> 00:22:10,745 Quella è casa nostra? 197 00:22:16,752 --> 00:22:17,877 CIAO. 198 00:22:18,378 --> 00:22:19,837 Ti hanno dato fastidio? 199 00:22:20,881 --> 00:22:22,715 Va tutto bene. 200 00:22:24,134 --> 00:22:25,760 Dormo troppo. 201 00:22:26,011 --> 00:22:29,347 Volevo ringraziarti per aver dato le chiavi a mia moglie. 202 00:22:29,848 --> 00:22:31,599 Doveva entrare in qualche modo. 203 00:22:31,767 --> 00:22:35,102 Lei è così, dimentica tutto... è una malattia. 204 00:22:38,607 --> 00:22:40,274 Sono Fabio. 205 00:22:41,026 --> 00:22:42,360 -Lorenzo. - Un piacere. 206 00:22:44,237 --> 00:22:48,532 Tua moglie è molto gentile, lei è una forza della natura. 207 00:22:50,535 --> 00:22:54,163 Se la natura si prendesse una pausa ogni tanto, non sarebbe poi così male. 208 00:22:56,416 --> 00:22:58,918 Ti fermerai a lungo a Napoli? 209 00:23:00,545 --> 00:23:02,380 È una minaccia? 210 00:23:06,510 --> 00:23:08,886 Non ti piace questa città? 211 00:23:09,554 --> 00:23:11,138 No, è solo che... 212 00:23:12,265 --> 00:23:15,810 Penso solo ai nati a Napoli possono vivere qui. 213 00:23:17,145 --> 00:23:19,563 E, modestamente parlando, Sono nato qui. 214 00:23:21,066 --> 00:23:23,901 È una città bellissima, assolutamente. 215 00:23:24,528 --> 00:23:26,195 È solo che è un po'... 216 00:23:27,572 --> 00:23:30,324 Appena arrivato mi hanno detto 217 00:23:30,534 --> 00:23:34,578 che se volessi più stanze il mio vicino stava per morire. 218 00:23:34,788 --> 00:23:36,080 Voglio dire... 219 00:23:38,834 --> 00:23:41,168 A proposito, stai meglio adesso? 220 00:23:42,587 --> 00:23:44,088 non lo so... 221 00:23:45,215 --> 00:23:47,800 Lo sai quando qualcuno guarisce veramente? 222 00:23:48,552 --> 00:23:51,846 Quando potranno tornare a fare quello che hanno sempre fatto. 223 00:23:52,556 --> 00:23:54,056 Avvocato. 224 00:23:55,308 --> 00:23:57,935 Devo togliere quella targa. 225 00:23:58,186 --> 00:24:00,980 Avvocato è una parola grossa. 226 00:24:02,232 --> 00:24:05,067 Diciamo il re dei cacciatori di ambulanze. 227 00:24:05,569 --> 00:24:06,694 Questo è? 228 00:24:07,237 --> 00:24:09,572 C'è un incidente, danni... 229 00:24:10,866 --> 00:24:14,743 L'assicurazione deve pagare, allora abbiamo bisogno di avvocati. 230 00:24:15,620 --> 00:24:17,621 Cosa fai? 231 00:24:19,249 --> 00:24:21,333 Quello che mia madre voleva che facessi. 232 00:24:24,504 --> 00:24:26,338 Grazie ancora. 233 00:24:27,966 --> 00:24:30,634 Hai chiuso la serratura con la chiave? 234 00:24:30,844 --> 00:24:32,344 Sì, non preoccuparti. 235 00:24:33,513 --> 00:24:35,890 Allora come farai a rientrare? 236 00:24:39,769 --> 00:24:41,145 Giusto! 237 00:24:45,400 --> 00:24:47,109 Tienilo tu. 238 00:25:07,631 --> 00:25:09,798 Abbottonati la giacca. 239 00:25:11,676 --> 00:25:13,552 Buongiorno, consigliere. 240 00:25:16,014 --> 00:25:18,516 Ho sentito che hai avuto un infarto. 241 00:25:18,767 --> 00:25:21,185 - Chi te l'ha detto? - Tua figlia. 242 00:25:21,436 --> 00:25:23,646 Quello che lavora in tribunale. 243 00:25:23,897 --> 00:25:27,566 Dicono che sia molto intelligente, ma ha il tuo carattere. 244 00:25:29,653 --> 00:25:32,321 Per guardarti, diresti non hai avuto niente, 245 00:25:32,572 --> 00:25:34,448 proprio come prima. 246 00:25:34,699 --> 00:25:37,159 Cosa vuoi, Satriano? 247 00:25:37,327 --> 00:25:39,537 Vorrei presentarti mio nipote. 248 00:25:39,704 --> 00:25:43,457 Si è qualificato la scorsa settimana a Padova. 249 00:25:43,708 --> 00:25:45,292 A Crotone. 250 00:25:45,460 --> 00:25:49,296 Vorrebbe iniziare nella tua professione, 251 00:25:49,464 --> 00:25:53,467 perché Dio dice: nessuno dovrebbe farsi male, 252 00:25:53,677 --> 00:25:56,303 ma devono comunque guidare male. 253 00:25:56,846 --> 00:25:57,972 Davide! 254 00:25:59,349 --> 00:26:00,724 Dove stai andando? 255 00:26:01,851 --> 00:26:03,102 Ha scelto un tavolo. 256 00:26:03,812 --> 00:26:05,938 - Ci vorrà molto tempo? - Ho finito. 257 00:26:06,731 --> 00:26:09,191 Il ragazzo ha bisogno di un favore... 258 00:26:09,359 --> 00:26:12,444 Non correre così Te l'ho detto ancora e ancora. 259 00:26:13,238 --> 00:26:15,239 Dobbiamo infilarlo dentro. 260 00:26:16,575 --> 00:26:18,826 Questo va qui. 261 00:26:18,994 --> 00:26:21,495 - Accendino, un euro. - No, grazie. 262 00:26:21,746 --> 00:26:25,874 Quel ragazzo che lavora per l'assicurazione, Tatangelo, te lo ricordi? 263 00:26:26,626 --> 00:26:29,336 Tesoro? Non è carina questa maglietta? 264 00:26:29,629 --> 00:26:31,505 - Ti piace? - Molto. 265 00:26:31,756 --> 00:26:33,007 L'ho preso in saldo. 266 00:26:33,258 --> 00:26:35,009 - Questo? - No, grazie. 267 00:26:35,885 --> 00:26:38,220 - Cosa otterremo? - Succo di pera. 268 00:26:38,388 --> 00:26:40,097 Succo di pesca per me. 269 00:26:40,265 --> 00:26:41,890 - Succo di pera? - SÌ. 270 00:26:42,142 --> 00:26:43,726 No, se non ti dispiace. 271 00:26:43,893 --> 00:26:46,645 Certo che non vuoi la pera come tuo fratello? 272 00:26:47,272 --> 00:26:48,355 Cinque... 273 00:26:48,523 --> 00:26:50,274 dimenticavo, cosa hai detto? 274 00:26:50,525 --> 00:26:51,900 Calzini... 275 00:26:52,110 --> 00:26:53,485 Succo di pera. 276 00:26:53,903 --> 00:26:55,779 Sciarpa, per favore... 277 00:26:56,531 --> 00:26:57,906 No, grazie. 278 00:26:58,408 --> 00:27:00,034 Adesso chiamo il cameriere. 279 00:27:00,243 --> 00:27:01,285 Calzini... 280 00:27:01,911 --> 00:27:03,370 Ho detto di no! 281 00:27:05,123 --> 00:27:08,000 Mi capisci quando parlo? Andare via! 282 00:27:10,003 --> 00:27:13,005 Non voglio la tua schifosa merda! 283 00:27:13,632 --> 00:27:15,507 Fuori di qui! 284 00:27:16,426 --> 00:27:18,302 Venite tutti da me! 285 00:27:19,804 --> 00:27:21,305 Tutto per me! 286 00:27:29,898 --> 00:27:31,690 Tutto per me... 287 00:27:39,949 --> 00:27:42,159 Vengono tutti da me. 288 00:27:45,455 --> 00:27:47,456 sono con la mia famiglia... 289 00:27:52,962 --> 00:27:55,339 È un fastidio senza fine. 290 00:27:56,716 --> 00:27:58,425 Dov'è andato? 291 00:27:58,593 --> 00:27:59,968 Mi scusi. 292 00:28:05,100 --> 00:28:06,975 Papà tornerà subito. 293 00:29:07,662 --> 00:29:09,037 Posso io? 294 00:29:09,873 --> 00:29:12,291 Lorenzo, ti ho portato un... 295 00:29:13,168 --> 00:29:14,793 Cosa stai facendo? 296 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 Mi sto radendo. 297 00:29:18,923 --> 00:29:21,258 Non pensavo che un uomo avrebbe... 298 00:29:21,426 --> 00:29:23,177 Questo non è niente. 299 00:29:23,762 --> 00:29:26,305 Ogni mattina faccio il bucato, 300 00:29:27,265 --> 00:29:29,808 fa parte della mia ginnastica. 301 00:29:30,143 --> 00:29:31,810 Sei divertente... 302 00:29:32,061 --> 00:29:35,564 La prossima volta Porterò le camicie di mio marito. 303 00:29:36,691 --> 00:29:39,818 No, mi prendo cura solo di me stessa. 304 00:29:52,332 --> 00:29:55,292 Non pensare male di Fabio a causa dell'altro giorno. 305 00:29:59,964 --> 00:30:02,674 Non giudico, sono un avvocato. 306 00:30:03,218 --> 00:30:04,593 È stanco. 307 00:30:05,428 --> 00:30:10,349 Quando è stanco perde le staffe, ma poi è sempre dispiaciuto. 308 00:30:11,434 --> 00:30:14,353 Mia figlia lo sa come parlare con gli stranieri. 309 00:30:15,688 --> 00:30:18,982 Ha vissuto in Egitto per anni per imparare la lingua. 310 00:30:19,484 --> 00:30:22,361 Mi sarebbe piaciuto farlo. 311 00:30:22,612 --> 00:30:25,572 Viaggi, vedi posti, incontri gente... 312 00:30:25,990 --> 00:30:28,826 Mia figlia ha conosciuto persone, ha viaggiato. 313 00:30:29,327 --> 00:30:30,869 Ed è tornata incinta. 314 00:30:32,831 --> 00:30:34,832 L'hai detto a mio marito? 315 00:30:35,250 --> 00:30:40,963 Meglio di no. 316 00:31:26,175 --> 00:31:29,177 Questo si chiama... Saccolman! 317 00:31:29,429 --> 00:31:31,680 NO! Te l'ho detto prima! 318 00:31:31,931 --> 00:31:33,557 Il suo nome è Metalman! 319 00:31:33,808 --> 00:31:35,559 Come si chiama questo? 320 00:31:35,768 --> 00:31:37,644 - Il suo nome è Diavolo. -Diablo. 321 00:31:38,187 --> 00:31:40,564 Diavolo! Non vedi che è rosso? 322 00:31:40,815 --> 00:31:42,065 Sì, quindi... 323 00:31:42,442 --> 00:31:44,568 Questo è Kornak! 324 00:31:45,570 --> 00:31:48,196 Sì... almeno conosci un nome. 325 00:31:50,325 --> 00:31:52,784 - Ci sono dei vampiri? - No. 326 00:31:54,579 --> 00:31:56,455 Sono un vampiro. 327 00:31:58,583 --> 00:32:00,459 E ti batterò. 328 00:32:02,045 --> 00:32:04,087 Non mi piace l'aglio. 329 00:32:04,339 --> 00:32:07,591 La mamma ne usa molto in cucina, morirai. 330 00:32:08,593 --> 00:32:10,969 I vampiri non muoiono mai. 331 00:32:11,179 --> 00:32:15,223 Ho visto i vampiri in TV, loro sono giovani e tu sei vecchio. 332 00:32:15,475 --> 00:32:17,684 Sono vecchio? Sono maturo. 333 00:32:17,936 --> 00:32:20,228 Con le rughe e la barba! 334 00:32:20,438 --> 00:32:21,980 Le rughe della maturità. 335 00:32:42,085 --> 00:32:43,377 Vediamo se riesco a indovinare... 336 00:32:45,254 --> 00:32:46,755 Sei figlio unico. 337 00:32:47,006 --> 00:32:48,090 SÌ. 338 00:32:48,257 --> 00:32:51,468 E tu hai almeno quattro o cinque fratelli e sorelle. 339 00:32:51,636 --> 00:32:54,137 Certo, quattro o cinque... 340 00:32:56,265 --> 00:33:00,143 Sono orfano, sono cresciuto da mia nonna e io siamo scappati a 16 anni. 341 00:33:00,728 --> 00:33:04,022 Inseguo sempre qualcuno in giro per l'Italia. 342 00:33:05,358 --> 00:33:07,651 Finché non mi ha bloccato. 343 00:33:08,987 --> 00:33:10,529 L'ho bloccata. 344 00:33:11,531 --> 00:33:13,657 - Ti ho bloccato? - Mi hai bloccato. 345 00:33:14,742 --> 00:33:16,743 Mi hai bloccato. 346 00:33:16,911 --> 00:33:19,162 È stata la mia prima ragazza. 347 00:33:24,877 --> 00:33:27,629 Non me l'hai detto. 348 00:33:28,047 --> 00:33:30,507 Le persone non devono dire tutto. 349 00:33:30,675 --> 00:33:33,802 Mi hai bloccato, inutile comportarsi così. 350 00:33:35,680 --> 00:33:37,889 Scusami, Lorenzo, ogni tanto... 351 00:33:40,309 --> 00:33:42,936 - Solo la frutta candita. - Solo la frutta candita. 352 00:33:43,146 --> 00:33:45,564 Ho tre figli, praticamente. 353 00:33:48,526 --> 00:33:50,569 Lei è la terza. 354 00:33:52,947 --> 00:33:54,823 Non ascoltarlo. 355 00:34:05,293 --> 00:34:07,335 Dove sono i bambini? 356 00:34:09,213 --> 00:34:10,714 Bianca! 357 00:34:55,635 --> 00:34:56,885 Ciao. 358 00:34:57,136 --> 00:34:59,888 Per favore, scusate l'intrusione. 359 00:35:00,890 --> 00:35:02,724 stai lavorando 360 00:35:02,892 --> 00:35:05,519 ma mio nipote Francesco non poteva farne a meno, 361 00:35:05,770 --> 00:35:08,146 ama così tanto le navi. 362 00:35:09,524 --> 00:35:10,857 Veramente? 363 00:35:11,651 --> 00:35:13,401 Sono contento che sei venuto. 364 00:35:13,653 --> 00:35:15,153 Vuoi vederne uno? 365 00:35:15,404 --> 00:35:16,738 I miei capelli! 366 00:35:18,032 --> 00:35:21,034 È come Sansone, ha i capelli sensibili. 367 00:35:21,244 --> 00:35:23,411 Non è vero? hai i capelli sensibili? 368 00:36:07,456 --> 00:36:10,292 Conosci il peccato più grande? 369 00:36:11,335 --> 00:36:15,714 Trascorri meno tempo con i tuoi figli quando sono piccoli. 370 00:36:17,049 --> 00:36:19,926 Sei molto legato a tuo nipote. 371 00:36:22,346 --> 00:36:24,472 Sei più di un padre. 372 00:36:26,934 --> 00:36:29,811 considerando che, Non posso farlo con i miei figli, 373 00:36:31,105 --> 00:36:33,356 Non so mai cosa dire. 374 00:36:36,485 --> 00:36:38,612 Cosa puoi dire a un bambino? 375 00:36:38,821 --> 00:36:39,988 Qualunque cosa. 376 00:36:40,615 --> 00:36:43,116 Puoi dire qualsiasi cosa a un bambino. 377 00:36:43,492 --> 00:36:46,870 Gli hai letto la Divina Commedia, sembra che non capisca, 378 00:36:47,496 --> 00:36:52,125 ma poi una settimana dopo te lo dice chi sono Paolo e Francesca. 379 00:36:58,883 --> 00:37:03,261 Michela è bravissima, è molto paziente con Bianca e Davide. 380 00:37:07,516 --> 00:37:09,601 Si sente ancora un po' fuori posto. 381 00:37:10,728 --> 00:37:13,480 Siamo agli inizi, capita a tutti. 382 00:37:19,904 --> 00:37:21,780 Hai mai cambiato città? 383 00:37:21,989 --> 00:37:23,281 No, mai. 384 00:37:23,991 --> 00:37:27,410 Radicato a Napoli come il pino nella cartolina. 385 00:37:29,247 --> 00:37:32,540 Mentre una casa non l'ho mai avuta. 386 00:37:38,172 --> 00:37:40,423 Quando avevo sei, sette anni, 387 00:37:41,300 --> 00:37:43,551 Ero un bambino molto magro, 388 00:37:43,761 --> 00:37:46,054 che balbettava, ero in ansia... 389 00:37:47,807 --> 00:37:49,891 A scuola ho chiesto a tutti: 390 00:37:50,810 --> 00:37:53,061 "Sei mio amico? Davvero?" 391 00:37:55,523 --> 00:37:59,067 Una volta ho offerto il mio compagno di scrivania un po' di soldi. 392 00:38:00,444 --> 00:38:02,946 "Quanto vuoi essere mio amico?" 393 00:38:11,205 --> 00:38:14,791 Nella vita, tutto ciò che facciamo è solo un pretesto 394 00:38:17,086 --> 00:38:19,212 così piaceremo alla gente. 395 00:38:21,590 --> 00:38:22,841 Sei d'accordo? 396 00:38:27,096 --> 00:38:28,930 Vai così. 397 00:38:29,473 --> 00:38:32,600 Vivo accanto a te, tu bussi, io apro. 398 00:38:33,811 --> 00:38:36,563 È così che facciamo le cose qui. 399 00:39:08,262 --> 00:39:12,474 La prima cosa da ricordare è che il ragù non può essere frettoloso, 400 00:39:13,893 --> 00:39:16,394 ci vuole il suo tempo. 401 00:39:17,021 --> 00:39:18,980 Ma quanto tempo? 402 00:39:19,899 --> 00:39:22,484 Ore e ore, una giornata intera. 403 00:39:23,611 --> 00:39:25,779 Non lo vendono già pronto? 404 00:39:27,865 --> 00:39:29,240 Naturalmente, 405 00:39:29,867 --> 00:39:33,912 ma quello non è sartù, è riso con pomodori. 406 00:39:35,915 --> 00:39:38,166 Mi passeresti il ​​vino? 407 00:39:41,754 --> 00:39:43,296 Grazie. 408 00:39:45,508 --> 00:39:47,926 Non ci stai mettendo un po' troppo? 409 00:39:48,177 --> 00:39:51,262 No, perché il riso assorbe. 410 00:39:51,680 --> 00:39:53,014 Vedo. 411 00:39:58,687 --> 00:40:01,272 Lo sai cosa mi succede, Lorenzo? 412 00:40:01,649 --> 00:40:05,151 Se uso il vino per cucinare Alla fine lo bevo. 413 00:40:05,319 --> 00:40:08,071 Un goccio di vino non fa male. 414 00:40:08,322 --> 00:40:12,283 Lo so, ma se apro una bottiglia, Lo bevo tutto. 415 00:40:12,451 --> 00:40:13,952 Se non lo apro non lo bevo. 416 00:40:14,161 --> 00:40:16,454 Intendevo un bicchiere. 417 00:40:19,458 --> 00:40:21,584 Fabio non lo sopporta. 418 00:40:23,671 --> 00:40:25,839 Beve solo acqua, piatta. 419 00:40:27,716 --> 00:40:30,218 Hai due bambini meravigliosi. 420 00:40:31,804 --> 00:40:34,722 Per Fabio sono una preoccupazione. 421 00:40:36,976 --> 00:40:39,060 Per me è stato lo stesso. 422 00:40:40,062 --> 00:40:42,105 Ho sofferto quando lo hanno fatto. 423 00:40:43,357 --> 00:40:46,818 Poi sono cresciuti ed è successo qualcosa di strano. 424 00:40:50,739 --> 00:40:52,866 Ho smesso di amarli. 425 00:40:55,995 --> 00:40:57,954 Non ti credo. 426 00:40:58,622 --> 00:41:00,248 Ma è vero. 427 00:41:02,751 --> 00:41:05,962 Perché i nostri figli devono crescere? 428 00:41:10,968 --> 00:41:13,720 Lorenzo, posso dirti una cosa? 429 00:41:16,765 --> 00:41:18,516 Penso che... 430 00:41:19,268 --> 00:41:24,147 hai paura che i tuoi figli si facciano male come quando gattonavano. 431 00:41:25,024 --> 00:41:29,652 Solo che ora sono grandi e camminano con le proprie gambe. 432 00:41:31,864 --> 00:41:36,659 Hai paura di non darteli niente e non vuoi niente. 433 00:41:38,037 --> 00:41:39,370 non lo so... 434 00:41:39,914 --> 00:41:43,124 non so se me lo sono spiegato è solo.... 435 00:41:44,418 --> 00:41:47,045 Un piccolo sorso e mi giro in un filosofo. 436 00:41:52,927 --> 00:41:55,428 È tutto pronto. Non preoccuparti. 437 00:41:58,432 --> 00:42:00,183 Aspettate che si formi una crosticina 438 00:42:01,018 --> 00:42:04,312 e poi spegni il forno, ma lascialo lì 439 00:42:09,777 --> 00:42:11,444 Mangi con noi stasera? 440 00:42:12,947 --> 00:42:15,448 Non lo so, ma devo andare adesso. 441 00:42:20,829 --> 00:42:27,293 Arrivederci. 442 00:42:29,797 --> 00:42:31,214 Grazie. 443 00:44:31,710 --> 00:44:33,711 Cosa posso offrirti? 444 00:44:41,845 --> 00:44:43,721 Vorresti qualcosa? 445 00:44:47,351 --> 00:44:48,601 Un caffè? 446 00:44:48,811 --> 00:45:00,697 Un caffè. 447 00:45:52,541 --> 00:45:54,500 Quanto costa? 448 00:45:56,003 --> 00:45:57,920 Non costa. 449 00:45:59,131 --> 00:46:01,924 - Senso? - Non lo vendo. 450 00:46:04,052 --> 00:46:06,053 Perché è lì, allora? 451 00:46:07,181 --> 00:46:09,015 È per lo spettacolo. 452 00:46:09,558 --> 00:46:11,934 E' un pezzo raro. 453 00:46:13,896 --> 00:46:16,939 - Dove l'hai trovato? - Non ricordo. 454 00:46:17,149 --> 00:46:19,192 Ce l'ho da anni. 455 00:46:19,443 --> 00:46:21,819 Cosa ti importa? 456 00:46:25,949 --> 00:46:29,076 Lo comprerò da te. 200 euro bastano? 457 00:46:30,412 --> 00:46:32,955 No, non lo vendo, mi dispiace. 458 00:46:34,792 --> 00:46:36,209 500? 459 00:46:39,338 --> 00:46:41,422 E' per tuo figlio? 460 00:46:43,425 --> 00:46:44,467 No. 461 00:46:45,469 --> 00:46:47,595 Non è per mio figlio. 462 00:46:48,972 --> 00:46:50,807 E' per me. 463 00:46:55,729 --> 00:46:57,355 Vedi qui? 464 00:47:02,361 --> 00:47:05,696 Ho rotto queste finestre con un chiodo 465 00:47:08,742 --> 00:47:10,618 quando ero piccolo. 466 00:48:02,170 --> 00:48:03,921 Che è successo? 467 00:48:08,010 --> 00:48:09,886 Dove stai andando? 468 00:48:10,137 --> 00:48:14,181 - Sono Bentivoglio, abito qui. - Non posso lasciarti passare. 469 00:48:34,077 --> 00:48:36,329 Non puoi passare. 470 00:48:36,538 --> 00:48:38,331 - Quella è casa mia. - Non puoi passare. 471 00:48:38,582 --> 00:48:40,416 Fammi passare! 472 00:48:41,168 --> 00:48:43,586 - Non puoi passare! - Lasciami andare. 473 00:49:06,985 --> 00:49:09,987 Buonasera, che brutta faccenda... 474 00:49:11,365 --> 00:49:13,449 Entra, per favore. 475 00:49:31,843 --> 00:49:33,636 Cosa stai facendo qui? Andare via! 476 00:49:33,887 --> 00:49:35,846 Devi andare. 477 00:51:23,330 --> 00:51:25,331 Devo salire. 478 00:51:25,499 --> 00:51:27,583 Non è possibile. 479 00:51:33,465 --> 00:51:35,883 È vero che è ancora viva? 480 00:51:36,093 --> 00:51:38,094 Non so niente. 481 00:51:38,261 --> 00:51:41,013 Devi firmare la dichiarazione come tutti gli altri occupanti. 482 00:51:41,223 --> 00:51:43,516 "Non ho visto né sentito niente." 483 00:51:43,725 --> 00:51:46,268 - Come osi? - Non puoi spostarlo. 484 00:51:46,520 --> 00:51:49,355 - Oppure? - Altrimenti sei nei guai. 485 00:51:50,232 --> 00:51:52,274 Li conoscevi? 486 00:51:53,110 --> 00:51:54,527 L'ho fatto. 487 00:51:55,403 --> 00:51:58,155 Ho anche giocato con i loro due figli. 488 00:51:58,865 --> 00:52:01,408 Firma questa dichiarazione. 489 00:52:08,917 --> 00:52:11,919 Non me ne frega niente riguardo alle tue affermazioni. 490 00:52:18,927 --> 00:52:20,928 - Buongiorno. -Buongiorno, 491 00:52:21,179 --> 00:52:23,556 Abitavi in Via Banchi Nuovi n.13? 492 00:52:23,765 --> 00:52:25,307 Mio padre è lì adesso. Perché? 493 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 - Vedi cosa è successo lì ieri sera? -No, cosa è successo? 494 00:52:28,436 --> 00:52:29,687 Leggi questo. 495 00:52:30,522 --> 00:52:33,774 Un uomo ha sparato a sua moglie, un giovane, 34 anni. 496 00:52:34,317 --> 00:52:38,320 Poi ha sparato ai suoi bambini piccoli e poi si è sparato. 497 00:52:38,572 --> 00:52:41,448 Lo hanno sentito tutti nel quartiere. 498 00:52:43,326 --> 00:52:45,661 Cosa c'entra questo con noi? 499 00:52:46,454 --> 00:52:48,205 Buona giornata. 500 00:53:14,733 --> 00:53:16,942 Siediti qui, per ora. 501 00:53:41,009 --> 00:53:42,509 Papà? 502 00:53:47,766 --> 00:53:50,643 - Cosa fai qui? - Abbiamo sentito. 503 00:53:52,270 --> 00:53:55,022 - Non ha niente a che fare con te. - E tu? 504 00:53:55,649 --> 00:53:57,274 Con me, lo fa. 505 00:54:00,487 --> 00:54:03,489 Domenica ho pranzato con loro. 506 00:54:04,658 --> 00:54:06,408 Persone normali... 507 00:54:07,911 --> 00:54:11,413 Più normale di me tu e tua sorella messi insieme. 508 00:54:15,168 --> 00:54:17,753 Allora succede questo. 509 00:54:18,296 --> 00:54:21,048 Ma non sei nemmeno un membro della famiglia. 510 00:54:22,634 --> 00:54:24,760 Un membro della famiglia... 511 00:54:30,684 --> 00:54:32,559 Mi scusi, dottore... 512 00:54:32,811 --> 00:54:33,894 Cos'è? 513 00:54:34,062 --> 00:54:36,689 Volevo sapere come sta. 514 00:54:37,274 --> 00:54:39,775 Tua figlia è nelle mani di Dio. 515 00:54:39,943 --> 00:54:41,277 Dio? 516 00:54:41,945 --> 00:54:44,196 Dio non c'entra nulla. 517 00:54:56,668 --> 00:54:58,961 Cosa significa "tua figlia"? 518 00:54:59,212 --> 00:55:01,714 Sono affari miei, vattene. 519 00:55:05,093 --> 00:55:08,595 In questo reparto non sono ammessi estranei. 520 00:55:44,591 --> 00:55:46,717 Vieni, signore. 521 00:55:56,644 --> 00:55:58,395 Lei è qui. 522 00:57:34,117 --> 00:57:36,118 Osvaldo è il cugino di Fernanda, 523 00:57:36,369 --> 00:57:39,872 perché sua madre è la sorella di suo padre. 524 00:57:42,125 --> 00:57:45,461 Ed era sposato alla figlia di Fernanda, 525 00:57:46,379 --> 00:57:48,839 ma non conosceva Fernanda era sua madre. 526 00:57:49,007 --> 00:57:51,258 Mi misurerai la pressione sanguigna? 527 00:57:53,219 --> 00:57:55,012 Più tardi, non preoccuparti. 528 00:57:55,513 --> 00:57:58,140 Incredibile... E Fernanda è incinta. 529 00:57:59,350 --> 00:58:02,019 - Con Osvaldo? - No, non lo sa. 530 00:58:41,768 --> 00:58:45,145 Attento, è arrivata sua madre. 531 00:59:06,834 --> 00:59:09,294 Signora, come sta? 532 00:59:09,462 --> 00:59:11,588 Hai visto tua figlia? 533 00:59:11,839 --> 00:59:13,840 È serio? Si riprenderà? 534 00:59:14,717 --> 00:59:17,594 Aveva mostrato segni di vita sbilanciato prima? 535 00:59:17,845 --> 00:59:20,806 Cosa hai provato? quando hai visto tua figlia? 536 00:59:25,812 --> 00:59:27,229 Ce la farà? 537 00:59:28,565 --> 00:59:30,190 Solo una domanda. 538 00:59:44,372 --> 00:59:45,747 Stai bene? 539 00:59:50,712 --> 00:59:52,588 Perdonami, signora. 540 00:59:53,965 --> 00:59:56,633 Sono il vicino di casa di Michela. 541 00:59:57,844 --> 01:00:02,222 Ma ho finto di essere suo padre per entrare in reparto. 542 01:00:03,850 --> 01:00:05,642 Mi hanno creduto 543 01:00:05,893 --> 01:00:10,230 e hanno permesso di stare con lei dall'inizio. 544 01:00:13,651 --> 01:00:16,236 Tua figlia non aveva nessuno. 545 01:00:18,364 --> 01:00:21,158 Ma ora sei qui 546 01:00:23,244 --> 01:00:26,538 e la lascerò nelle tue mani. 547 01:00:36,758 --> 01:00:39,301 Ma sono la madre di Fabio. 548 01:01:15,963 --> 01:01:18,090 Sto cercando di ricordare. 549 01:01:20,551 --> 01:01:24,054 Da quando ne ho sentito parlare, Ho cercato di ricordare, ma... 550 01:01:25,348 --> 01:01:27,474 non mi viene in mente niente. 551 01:01:31,854 --> 01:01:33,105 Tranne una cosa, 552 01:01:34,315 --> 01:01:36,858 non è rilevante ma te lo dirò comunque. 553 01:01:41,114 --> 01:01:44,700 Fabio era piccolo, nemmeno dieci anni. 554 01:01:45,702 --> 01:01:47,619 È figlio unico, lo sai. 555 01:01:49,372 --> 01:01:51,998 Eravamo in montagna un'estate 556 01:01:52,250 --> 01:01:54,626 e non aveva amici, 557 01:01:55,336 --> 01:01:58,004 giocava sempre da solo, costruiva fionde... 558 01:01:59,340 --> 01:02:02,217 Si era costruito un teatro in legno. 559 01:02:03,511 --> 01:02:06,638 Un giorno, un ragazzino della sua età gli si avvicina 560 01:02:07,265 --> 01:02:09,516 e diventano inseparabili, 561 01:02:10,268 --> 01:02:12,144 due amici perfetti. 562 01:02:12,895 --> 01:02:14,604 Ma all'improvviso, 563 01:02:14,856 --> 01:02:17,357 non vediamo più il ragazzo 564 01:02:17,525 --> 01:02:19,651 e lo scopriamo 565 01:02:19,902 --> 01:02:24,281 che cadde in un burrone e fu salvato per miracolo. 566 01:02:25,783 --> 01:02:29,619 Fabio si ritira in questo silenzio straziante. 567 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Ma non piange. 568 01:02:35,752 --> 01:02:39,171 Nemmeno quando sente il suo amico potrebbe morire. 569 01:02:42,550 --> 01:02:44,301 Una mattina, 570 01:02:45,303 --> 01:02:47,262 mentre facciamo colazione, 571 01:02:47,430 --> 01:02:50,056 suo padre era lì allora, 572 01:02:50,308 --> 01:02:52,684 e dal nulla, all'improvviso dice, 573 01:02:53,895 --> 01:02:56,772 "Sono stato io, l'ho spinto." 574 01:02:59,817 --> 01:03:01,443 Lo ricordo 575 01:03:03,196 --> 01:03:05,572 L'ho abbracciato istintivamente, 576 01:03:06,407 --> 01:03:09,451 L'ho tenuto stretto per non so quanto tempo. 577 01:03:10,703 --> 01:03:13,079 Abbiamo deciso di non parlare 578 01:03:13,956 --> 01:03:16,041 per non coinvolgerlo, 579 01:03:16,584 --> 01:03:19,920 per evitare quello che sarebbe successo. 580 01:03:22,465 --> 01:03:25,842 Abbiamo mantenuto il segreto, suo padre ed io, per anni. 581 01:03:28,221 --> 01:03:32,349 Il ragazzo è sopravvissuto, grazie a Dio, è cresciuto proprio bene 582 01:03:32,600 --> 01:03:36,102 e abbiamo represso l'incidente. 583 01:03:39,106 --> 01:03:41,483 Finché, anni dopo, 584 01:03:42,068 --> 01:03:44,361 Fabio era all'università, 585 01:03:45,863 --> 01:03:48,240 siamo tornati, io e lui, 586 01:03:49,700 --> 01:03:52,202 in quel posto tra le montagne. 587 01:03:54,580 --> 01:03:58,250 Era una giornata bellissima, limpida, magica... 588 01:03:59,335 --> 01:04:01,503 E lui mi dice ridendo: 589 01:04:02,588 --> 01:04:05,507 "Mamma, ti ricordi? il ragazzo nel burrone? 590 01:04:05,758 --> 01:04:07,634 ti ho mentito 591 01:04:07,844 --> 01:04:11,471 non l'ho spinto, Non c'entro niente." 592 01:04:11,639 --> 01:04:16,476 L'ho schiaffeggiato più forte che potevo e gridò, 593 01:04:16,727 --> 01:04:20,355 "Non è vero! Adesso stai mentendo!" 594 01:04:22,483 --> 01:04:23,525 Lui... 595 01:04:25,278 --> 01:04:27,779 è rimasto fuori casa per un mese, 596 01:04:28,781 --> 01:04:30,991 non voleva più vedermi. 597 01:04:41,669 --> 01:04:43,920 Una storia orribile... 598 01:04:50,553 --> 01:04:52,929 Non potevo aiutarlo. 599 01:05:03,274 --> 01:05:05,275 Hai avuto molti morti? 600 01:05:10,031 --> 01:05:11,698 Mia moglie. 601 01:05:12,909 --> 01:05:14,826 Non l'amavo. 602 01:05:15,453 --> 01:05:18,413 O forse l'amavo e non me ne sono accorto. 603 01:05:19,707 --> 01:05:22,584 Ed è troppo tardi per cambiare le cose adesso. 604 01:05:26,964 --> 01:05:30,342 Non so se posso vai in ospedale domani, 605 01:05:30,551 --> 01:05:32,594 Devo riportare i bambini a casa. 606 01:05:32,845 --> 01:05:34,971 Abbiamo la cappella di famiglia. 607 01:05:35,222 --> 01:05:39,100 Un'idea di mio marito mi ha sempre spaventato, 608 01:05:39,352 --> 01:05:41,728 ma ora è utile. 609 01:05:45,107 --> 01:05:48,693 Non sai quanto sia difficile per trovare un posto nel cimitero. 610 01:05:50,237 --> 01:05:51,696 Difficile... 611 01:05:52,365 --> 01:05:53,949 e costoso. 612 01:06:43,791 --> 01:06:46,126 Sai dov'erano le medicine? 613 01:06:46,293 --> 01:06:48,003 Nella spazzatura. 614 01:06:48,170 --> 01:06:50,046 Cosa posso fare? 615 01:06:51,173 --> 01:06:54,175 Ho ricevuto le prescrizioni, Li ho compilati, 616 01:06:54,427 --> 01:06:56,761 devo mettere le medicine? anche in bocca? 617 01:06:58,806 --> 01:07:00,682 Non te ne frega un cazzo. 618 01:07:02,810 --> 01:07:04,769 Sì, e tu lo fai? 619 01:07:07,523 --> 01:07:09,941 Non mi parlerà nemmeno. 620 01:07:12,069 --> 01:07:16,322 Ascolta, non voglio essere coinvolto nella merda di papà. 621 01:07:18,409 --> 01:07:20,201 E a lui va bene così. 622 01:07:20,411 --> 01:07:22,454 Sai cosa significa? 623 01:07:22,663 --> 01:07:25,415 O gli importa davvero sulla sua privacy... 624 01:07:25,833 --> 01:07:28,334 o non potrebbe importargli di meno di me. 625 01:07:29,712 --> 01:07:32,464 Sei fatto della stessa pasta. 626 01:07:33,591 --> 01:07:35,592 Di cosa stai parlando? 627 01:07:37,970 --> 01:07:40,430 Non si è mai interessato a me. 628 01:07:46,103 --> 01:07:48,605 Ricorda quando eri una ragazzina 629 01:07:49,732 --> 01:07:52,609 e ti ha portato al cinema, ti ha fatto dei regali... 630 01:07:54,111 --> 01:07:55,987 e ti sei nascosto 631 01:07:56,947 --> 01:07:59,240 quei regali da parte mia? 632 01:08:06,499 --> 01:08:09,751 Da quanto tempo non gli parli? Da quando è morta la mamma? 633 01:08:11,879 --> 01:08:14,214 Sai che aveva un'altra donna? 634 01:08:15,508 --> 01:08:17,967 Queste cose possono accadere, 635 01:08:19,095 --> 01:08:22,097 ma l'ha portata qui, a casa nostra, 636 01:08:24,225 --> 01:08:26,267 quando la mamma non era qui. 637 01:08:28,354 --> 01:08:30,480 Pensa, una volta arrivato... 638 01:08:30,648 --> 01:08:33,024 Ciao? Sì, sto arrivando. 639 01:08:33,734 --> 01:08:36,027 Sì, sto arrivando. 640 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Sei già qui? Sei un tale pignolo. 641 01:08:40,157 --> 01:08:42,492 Sii cinque minuti in ritardo, allora! 642 01:08:43,786 --> 01:08:46,538 Sì, lo sei sempre mi aspetta, lo so... 643 01:08:47,039 --> 01:08:49,290 È come se fossi svizzero, cosa posso fare? 644 01:09:09,687 --> 01:09:11,437 Non ti senti bene? 645 01:09:13,816 --> 01:09:15,942 No, sto bene. 646 01:09:17,903 --> 01:09:19,904 Non vuoi il tuo gelato? 647 01:09:21,949 --> 01:09:24,325 Sto aspettando che si sciolga. 648 01:09:24,577 --> 01:09:27,162 Ho capito, hai fame, ma non hai denti. 649 01:09:36,964 --> 01:09:38,548 Ti piace vivere con tua madre? 650 01:09:40,426 --> 01:09:42,302 Non la vedo molto. 651 01:09:42,845 --> 01:09:44,846 Per fortuna lavora. 652 01:09:45,598 --> 01:09:47,223 Che cosa significa? 653 01:09:48,726 --> 01:09:50,602 Non mi lascia guardare la TV, 654 01:09:50,811 --> 01:09:54,314 non mi lascia usare la PlayStation, non mi lascia chattare... 655 01:09:55,733 --> 01:09:57,984 Hai mai pensato di scappare di casa? 656 01:09:59,737 --> 01:10:01,863 Tra qualche anno. 657 01:10:06,327 --> 01:10:08,369 Facciamo qualcosa. 658 01:10:08,579 --> 01:10:10,371 Tipo cosa? 659 01:10:10,581 --> 01:10:14,709 Vieni a vivere con me e ti lascerò fare quello che vuoi. 660 01:10:19,256 --> 01:10:21,466 Voglio tornare a scuola. 661 01:10:31,769 --> 01:10:34,479 Siediti lì e non muoverti. 662 01:10:50,162 --> 01:10:53,414 Anch'io ho un maschio e una femmina, come te. 663 01:10:55,292 --> 01:10:57,293 Ero figlio unico, 664 01:10:58,003 --> 01:11:00,296 ma anche loro sono solo bambini. 665 01:11:00,547 --> 01:11:02,298 Non si legano. 666 01:11:03,425 --> 01:11:06,010 Sono come principi ereditari, 667 01:11:07,554 --> 01:11:10,181 che condividono il regno. 668 01:11:11,517 --> 01:11:12,934 E poi... 669 01:11:14,186 --> 01:11:17,397 o ti arrabbi come ho fatto finora, 670 01:11:19,942 --> 01:11:22,318 oppure fai quello che mi hai detto. 671 01:11:23,696 --> 01:11:24,904 Ti ricordi? 672 01:11:26,573 --> 01:11:30,285 Ami i tuoi figli grandi in un modo diverso. 673 01:11:34,957 --> 01:11:37,792 La prossima volta porterò un libro e te lo leggo. 674 01:11:40,087 --> 01:11:43,214 Quando ero bambino stavo senza cibo per comprare libri. 675 01:11:45,217 --> 01:11:48,344 Ai miei tempi eri fortunato se studiavi. 676 01:11:49,972 --> 01:11:53,933 I miei genitori hanno fatto enormi sacrifici per me diventare avvocato, 677 01:11:56,562 --> 01:11:58,730 ma mia nonna non capiva. 678 01:12:01,108 --> 01:12:03,860 Una volta stavo facendo i compiti, 679 01:12:05,696 --> 01:12:08,323 mia nonna mi guardò per un momento e disse: 680 01:12:10,117 --> 01:12:12,118 "Cosa sta facendo il ragazzo?" 681 01:12:13,245 --> 01:12:17,248 Quindi mia madre dice: "Sta studiando, okay? È uno studente." 682 01:12:20,210 --> 01:12:21,711 E mia nonna, 683 01:12:22,880 --> 01:12:24,505 "Ma perché?" 684 01:12:25,716 --> 01:12:28,217 Mia madre, con molta pazienza, 685 01:12:31,388 --> 01:12:33,639 "Quando non ti senti bene, 686 01:12:34,767 --> 01:12:36,851 chiami il dottore? 687 01:12:38,604 --> 01:12:41,481 Poi ci sono gli ingegneri che costruiscono case, 688 01:12:42,608 --> 01:12:45,276 professori, scienziati..." 689 01:12:47,279 --> 01:12:49,781 Allora mia nonna si accende e dice: 690 01:12:50,032 --> 01:12:53,743 "Ah, sì, sono persone importanti! 691 01:12:57,039 --> 01:12:59,624 Ma a cosa servono gli studenti?" 692 01:13:11,303 --> 01:13:13,262 Cosa fai? 693 01:13:13,680 --> 01:13:15,556 Calmati... 694 01:13:16,683 --> 01:13:19,685 Adesso chiamo i carabinieri e perderai il lavoro. 695 01:13:20,062 --> 01:13:22,939 Chiama i carabinieri, parlerò con loro. 696 01:13:23,440 --> 01:13:26,818 Mia figlia è lì dentro, un po' di rispetto. 697 01:13:28,654 --> 01:13:31,197 - Tu sei il padre? - SÌ. 698 01:13:32,533 --> 01:13:35,576 Sei quel vecchio pezzo di merda avvocato Bentivoglio, 699 01:13:36,412 --> 01:13:39,080 conosciuto in ogni questura di Napoli. 700 01:13:41,333 --> 01:13:43,709 Chiami i carabinieri, avvocato. 701 01:14:05,065 --> 01:14:07,692 Vieni dentro, possono vederti! 702 01:14:17,369 --> 01:14:18,870 Scusa. 703 01:14:19,079 --> 01:14:20,872 Persone... 704 01:14:21,373 --> 01:14:23,124 giusto. 705 01:14:36,263 --> 01:14:38,222 Di che cosa hai bisogno? 706 01:14:41,768 --> 01:14:43,394 Niente. 707 01:14:54,490 --> 01:14:56,407 Vincenzino è cresciuto. 708 01:14:57,117 --> 01:14:58,910 Sì, è cresciuto. 709 01:15:00,037 --> 01:15:02,246 Il tempo passa per tutti. 710 01:15:06,877 --> 01:15:08,753 Qual è il tuo problema? 711 01:15:11,673 --> 01:15:14,926 Niente, sono passato solo a trovarti, questo è tutto. 712 01:15:19,890 --> 01:15:21,182 Come va il lavoro? 713 01:15:22,309 --> 01:15:24,435 Non lavoro più. 714 01:15:25,062 --> 01:15:27,647 Cammino, osservo la gente. 715 01:15:29,525 --> 01:15:31,567 Consumo le scarpe. 716 01:15:33,570 --> 01:15:35,321 Hai un'altra donna? 717 01:15:36,156 --> 01:15:37,698 Rossana... 718 01:15:39,284 --> 01:15:41,160 quei giorni sono finiti. 719 01:15:42,538 --> 01:15:44,038 Non ti ama? 720 01:15:46,917 --> 01:15:48,918 Non si tratta di amore. 721 01:15:51,463 --> 01:15:53,798 - E' un'altra cosa. - Come fai a sapere? 722 01:15:56,343 --> 01:15:58,594 Te ne andavi di qui cantando. 723 01:16:00,597 --> 01:16:03,057 Adesso sembra che stai per piangere. 724 01:16:08,480 --> 01:16:11,107 Ho comprato dei pasticcini, ne vuoi uno? 725 01:16:12,693 --> 01:16:14,860 Grazie, non importa. 726 01:16:19,366 --> 01:16:21,117 È tardi. 727 01:16:53,150 --> 01:16:54,650 Buonasera, consigliere. 728 01:16:54,901 --> 01:16:57,236 Gennaro, l'hai vista? Come sta? 729 01:16:58,530 --> 01:17:00,781 Lo stesso, stabile. 730 01:17:02,367 --> 01:17:04,035 Va bene? 731 01:17:04,536 --> 01:17:07,538 - Perché non entri? - Come posso? 732 01:17:08,040 --> 01:17:11,542 Dormono tutti a quest'ora. 733 01:17:12,919 --> 01:17:15,796 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo. 734 01:17:22,429 --> 01:17:25,556 Sai cosa hanno detto? Che non devo più vederti. 735 01:17:27,934 --> 01:17:30,186 Come funziona la loro mente? 736 01:17:31,563 --> 01:17:33,814 Mi vuoi qui, vero? 737 01:17:35,067 --> 01:17:37,818 Mi faccio in quattro per entrare qui. 738 01:17:38,820 --> 01:17:42,782 Se non mi vuoi qui, di' una parola, non mi vedrai mai più. 739 01:17:45,577 --> 01:17:47,411 Come Rossana. 740 01:17:48,455 --> 01:17:51,457 Ha smesso di vedermi da un giorno all'altro. 741 01:17:53,919 --> 01:17:56,212 Ieri sono andato a trovarla. 742 01:17:56,838 --> 01:17:59,840 Non potevo tornare a casa, quelle scale... 743 01:18:00,467 --> 01:18:02,927 quelle porte, non riesco a guardarle. 744 01:18:04,221 --> 01:18:07,973 Speravo che Rossana mi schiaffeggiasse. 745 01:18:10,060 --> 01:18:11,852 Ma non lo fece. 746 01:18:12,729 --> 01:18:14,730 Le donne sopportano tutto. 747 01:18:15,607 --> 01:18:17,942 Anche se li lasci per un altro. 748 01:18:18,985 --> 01:18:21,821 Ma se non ami l'altro allora no, 749 01:18:22,864 --> 01:18:24,615 è troppo. 750 01:18:28,704 --> 01:18:30,746 Mia moglie ha scoperto tutto, 751 01:18:30,997 --> 01:18:34,375 si mise a letto e non mi sono più alzato. 752 01:18:37,462 --> 01:18:39,255 "Voglio stare da solo..." 753 01:18:40,757 --> 01:18:42,383 direbbe. 754 01:18:44,970 --> 01:18:47,346 Se ne andò un mese dopo. 755 01:18:55,147 --> 01:18:57,398 Non devi andare. 756 01:18:58,483 --> 01:19:00,526 Non essere come lei. 757 01:19:12,289 --> 01:19:14,290 Si è svegliata! Ha aperto gli occhi! 758 01:19:14,541 --> 01:19:15,916 Cosa stai facendo qui? 759 01:19:16,126 --> 01:19:17,877 - Vieni a vedere! - Calmati. 760 01:19:18,044 --> 01:19:20,379 Calmati, se ne occuperà il medico. 761 01:19:21,798 --> 01:19:24,133 stavo parlando con lei... 762 01:19:25,051 --> 01:19:27,678 e lei aprì gli occhi, si è svegliata. 763 01:19:27,929 --> 01:19:31,766 E cosa significa? Vuol dire che se l'è cavata. 764 01:19:32,434 --> 01:19:34,518 Adesso vediamo cosa dice il dottore. 765 01:19:34,686 --> 01:19:37,062 Vado a prenderti un bicchiere d'acqua. 766 01:19:44,279 --> 01:19:45,321 No. 767 01:19:45,530 --> 01:19:47,323 Cosa intendi con no? 768 01:19:48,033 --> 01:19:49,784 Aprì gli occhi. 769 01:19:50,535 --> 01:19:52,536 Perché non mi credi? 770 01:19:52,704 --> 01:19:54,705 Chi sei? 771 01:19:55,207 --> 01:19:57,583 Voi dottori siete così arroganti. 772 01:19:59,836 --> 01:20:03,088 Ma un giorno sarai in un letto d'ospedale 773 01:20:03,340 --> 01:20:07,468 e scoprirai com'è quando ti ridono in faccia. 774 01:20:20,565 --> 01:20:22,233 Non puoi fumare qui. 775 01:20:25,195 --> 01:20:26,612 Scusa. 776 01:20:28,740 --> 01:20:32,952 Non ti darò gli articoli della legge che sono sicuro che tu conosci meglio di me. 777 01:20:34,246 --> 01:20:35,871 No, dimmi cosa sono, 778 01:20:37,123 --> 01:20:39,124 forse l'ho dimenticato. 779 01:20:39,334 --> 01:20:43,128 Qui dice che non hai esattamente un record pulito. 780 01:20:44,256 --> 01:20:46,131 Abbi pazienza. 781 01:20:46,341 --> 01:20:49,468 Hai arricchito centinaia di truffatori 782 01:20:49,636 --> 01:20:51,512 con false dichiarazioni di incidenti. 783 01:20:52,514 --> 01:20:54,890 Persone che fingono di essere storpie 784 01:20:55,976 --> 01:20:58,227 lamentando danni permanenti... 785 01:20:58,395 --> 01:21:01,146 Alcuni di loro non avrebbero avuto giustizia. 786 01:21:01,356 --> 01:21:03,399 Ed era per ottenere giustizia 787 01:21:03,650 --> 01:21:06,527 che sei venuto in questo ospedale sotto falsa identità. 788 01:21:07,362 --> 01:21:10,406 Cosa ci guadagni questa volta? 789 01:21:10,657 --> 01:21:12,867 Mio padre è un uomo per conto suo. 790 01:21:14,160 --> 01:21:16,537 Vede una coppia con due bambini 791 01:21:18,123 --> 01:21:19,999 vivere accanto a lui 792 01:21:20,166 --> 01:21:21,917 e lui si affeziona a loro. 793 01:21:23,545 --> 01:21:25,170 È un crimine? 794 01:21:26,006 --> 01:21:29,174 Potrebbe essere nel parco facendo cruciverba 795 01:21:29,426 --> 01:21:32,553 ma invece ci pensa quando la ragazza si sveglia, 796 01:21:33,805 --> 01:21:36,765 avrà bisogno di qualcuno che le tenga la mano 797 01:21:37,642 --> 01:21:40,561 e trovare le parole giuste per raccontarle cosa è successo. 798 01:21:40,770 --> 01:21:42,438 Non ascoltarla. 799 01:21:43,315 --> 01:21:47,318 Mia figlia pensa che io sia vecchio e sto perdendo le palle 800 01:21:48,320 --> 01:21:51,906 e così vuole difendermi, proteggimi... 801 01:21:54,409 --> 01:21:57,328 Allora, dimmi la verità. 802 01:21:59,706 --> 01:22:01,957 Vuole solo essere gentile. 803 01:22:02,709 --> 01:22:04,710 E' questo che non capisci. 804 01:22:04,961 --> 01:22:07,087 Un atto di gentilezza. 805 01:22:07,589 --> 01:22:10,424 Quello che voglio sono affari miei. 806 01:22:17,849 --> 01:22:19,475 Altre domande? 807 01:22:20,185 --> 01:22:22,728 Nessuna domanda, un avvertimento. 808 01:22:23,605 --> 01:22:26,941 Stai lontano da qui. 809 01:22:28,109 --> 01:22:29,568 Firma qui. 810 01:23:12,278 --> 01:23:13,988 lo sapevo... 811 01:23:18,284 --> 01:23:19,994 Lorenzo. 812 01:23:20,996 --> 01:23:22,371 Cosa stai facendo qui? 813 01:23:25,291 --> 01:23:28,168 Vuoi essere? cacciato da tutti gli ospedali? 814 01:23:30,255 --> 01:23:32,172 Davvero non dovresti. 815 01:23:34,426 --> 01:23:37,177 Sei molto malato e hai bisogno a prenderti cura di te stesso. 816 01:23:43,184 --> 01:23:45,310 Hai preso le tue pillole? 817 01:23:46,938 --> 01:23:48,897 E tu? 818 01:23:49,065 --> 01:23:50,524 Bene. 819 01:23:55,655 --> 01:23:57,448 Perché non vai a casa? 820 01:24:00,160 --> 01:24:03,537 Vedrai, mi dimetteranno da quel reparto, 821 01:24:03,705 --> 01:24:06,290 e potremo chiacchierare di nuovo. 822 01:24:07,417 --> 01:24:08,959 Stai davvero bene? 823 01:24:10,962 --> 01:24:13,088 Potrei partire domani. 824 01:24:14,340 --> 01:24:15,799 Non ci credo. 825 01:24:15,967 --> 01:24:20,220 Sto bene. 826 01:24:28,563 --> 01:24:30,731 È solo che non ce la faccio più. 827 01:24:32,067 --> 01:24:33,984 Fare? 828 01:24:34,736 --> 01:24:37,488 Muovi le gambe per ballare. 829 01:24:40,700 --> 01:24:42,743 Lo adoravo... 830 01:24:43,745 --> 01:24:46,121 Volevo essere una ballerina. 831 01:24:49,626 --> 01:24:50,876 Ero bravo. 832 01:24:53,880 --> 01:24:57,508 Poi un giorno agli allenamenti Sono rimasto ferito. 833 01:24:59,511 --> 01:25:00,886 Molto. 834 01:25:01,763 --> 01:25:04,723 Se fossi stato un cavallo lo avrebbero fatto mettimi lì e poi... 835 01:25:10,480 --> 01:25:13,232 Perché non vai, Lorenzo? 836 01:25:14,734 --> 01:25:19,363 Andare via. 837 01:25:25,036 --> 01:25:27,162 Hai solo me. 838 01:25:29,040 --> 01:25:30,541 Sei pazzo! 839 01:25:34,420 --> 01:25:36,797 Ho Fabio, i bambini... 840 01:25:41,636 --> 01:25:56,942 Lorenzo... 841 01:27:57,188 --> 01:27:59,147 Vuoi sederti? 842 01:27:59,315 --> 01:28:00,774 No. 843 01:28:42,817 --> 01:28:45,319 Siediti qui e fai i compiti. 844 01:29:00,626 --> 01:29:03,128 - Hai avuto sue notizie? - Chi? 845 01:29:06,758 --> 01:29:08,216 Papà. 846 01:29:10,970 --> 01:29:13,638 Quella ragazza, la sua vicina... 847 01:29:15,099 --> 01:29:16,850 È morta ieri. 848 01:29:17,769 --> 01:29:20,020 Me lo hanno detto in ospedale. 849 01:29:22,148 --> 01:29:24,107 Cosa c'entra questo con noi? 850 01:29:24,275 --> 01:29:26,276 Era lì quando è morta, 851 01:29:26,527 --> 01:29:29,029 Ho paura che gli sia successo qualcosa. 852 01:29:29,781 --> 01:29:33,533 Ho provato a chiamarlo, ma non l'ha fatto risposto da ieri. 853 01:29:35,161 --> 01:29:39,748 Conoscendolo non mi preoccuperei non è la prima volta che scompare. 854 01:29:39,999 --> 01:29:42,000 E pensi che te lo direbbe? 855 01:29:42,251 --> 01:29:46,546 Non gli potrebbe importare di meno degli altri, affrontarlo. 856 01:29:53,304 --> 01:29:56,681 Stava venendo a prendere Francesco durante la lezione, 857 01:29:56,891 --> 01:29:58,683 alle mie spalle. 858 01:29:59,268 --> 01:30:01,686 Se avessi voluto, avrei potuto fermarlo. 859 01:30:02,397 --> 01:30:04,523 Perché non l'hai fatto? 860 01:30:05,191 --> 01:30:07,442 Davvero non ti interessa? 861 01:30:08,694 --> 01:30:10,821 Guarda lo stato in cui ci troviamo. 862 01:30:11,072 --> 01:30:13,407 L'inaugurazione è domani sera. 863 01:30:16,702 --> 01:30:20,831 Non capisco perché devi sempre perdonarlo. 864 01:30:21,958 --> 01:30:23,959 Perché tuo padre è tuo padre. 865 01:30:25,795 --> 01:30:28,463 Allora perché stai allevando Francesco? senza uno? 866 01:30:34,053 --> 01:30:36,596 Dai, schiaffeggiami, me lo merito. 867 01:30:40,852 --> 01:30:42,602 Non preoccuparti. 868 01:32:10,441 --> 01:32:12,776 Non lo avrei mai desiderato. 869 01:32:13,945 --> 01:32:15,320 Che cosa? 870 01:32:19,200 --> 01:32:21,451 Sperare che fosse con te. 871 01:32:23,329 --> 01:32:26,289 Come puoi vedere, non è qui. 872 01:32:30,795 --> 01:32:32,921 Non so dove altro cercarlo. 873 01:32:34,090 --> 01:32:36,341 Lo hai denunciato alla polizia? 874 01:32:36,968 --> 01:32:39,344 Non posso, sai com'è. 875 01:32:41,097 --> 01:32:42,973 Vuoi un caffè? 876 01:32:43,474 --> 01:32:44,975 Grazie. 877 01:32:55,111 --> 01:32:57,112 Perché vi siete lasciati? 878 01:32:58,072 --> 01:33:00,115 Chiedi a tuo padre, 879 01:33:00,324 --> 01:33:02,117 è stata una sua decisione. 880 01:33:05,621 --> 01:33:07,872 Dopo la morte di mia madre? 881 01:33:08,124 --> 01:33:09,874 Prima, prima... 882 01:33:26,892 --> 01:33:29,019 Non sono stato io. 883 01:33:31,022 --> 01:33:32,856 Lo so. 884 01:33:36,986 --> 01:33:40,655 È convinto che l'abbia detto a mia madre riguardo a voi due 885 01:33:41,282 --> 01:33:43,533 e che l'ho uccisa. 886 01:33:45,036 --> 01:33:47,287 Non mi parla da anni. 887 01:33:47,496 --> 01:33:49,664 Ha detto il contrario 888 01:33:50,541 --> 01:33:53,043 ha detto che non gli hai mai parlato. 889 01:33:53,919 --> 01:33:55,879 Accetterai qualche consiglio da me? 890 01:33:56,130 --> 01:33:58,548 Invece di metterti al tappeto per lui, 891 01:33:58,799 --> 01:34:01,509 lascialo stare, non pensare a lui. 892 01:34:03,763 --> 01:34:06,181 È un uomo crudele ed egoista. 893 01:34:07,058 --> 01:34:09,017 Il tipo che dice, 894 01:34:09,185 --> 01:34:12,312 "La mia vita è sbagliata, solo con te può essere giusto." 895 01:34:14,148 --> 01:34:16,524 Questo è quello che mi ha detto tuo padre. 896 01:34:17,443 --> 01:34:19,194 Cosa puoi fare? 897 01:34:19,945 --> 01:34:21,946 Aiutami a trovarlo. 898 01:34:23,449 --> 01:34:25,325 Sai dov'è. 899 01:34:26,911 --> 01:34:28,328 E' venuto qui, vero? 900 01:34:28,579 --> 01:34:31,081 Questo è l'ultimo posto in cui è venuto. 901 01:34:33,042 --> 01:34:35,210 Se è morto, non dirmelo. 902 01:34:36,671 --> 01:34:38,838 Non voglio saperlo. 903 01:34:44,303 --> 01:34:45,595 Dopo di te. 904 01:34:50,559 --> 01:34:53,853 Niente è stato spostato è tutto così com'era. 905 01:34:54,105 --> 01:34:57,232 Sbrigati e prendi ciò di cui hai bisogno, 906 01:34:57,441 --> 01:34:59,359 perché stanno buttando via tutto. 907 01:34:59,568 --> 01:35:02,195 Non c'è niente di valore, sono tutte carte, 908 01:35:02,363 --> 01:35:06,366 poi c'è il divano dove dormiva quando lavorava fino a tardi. 909 01:35:07,493 --> 01:35:09,244 Era un buon avvocato? 910 01:35:09,995 --> 01:35:11,996 Ha vinto ogni causa, 911 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 poi si è rovinato con le sue stesse mani. 912 01:35:15,209 --> 01:35:17,252 Pensi che sia un uomo onesto? 913 01:35:18,087 --> 01:35:19,963 A modo suo, sì, 914 01:35:20,131 --> 01:35:24,259 ma essere un avvocato e onesto di solito non vanno insieme. 915 01:35:27,513 --> 01:35:29,764 Potresti lasciarmi in pace? 916 01:35:30,641 --> 01:35:34,728 Naturalmente, chiudi a chiave quando hai finito, la chiave è nella porta. 917 01:35:34,895 --> 01:35:36,146 Grazie. 918 01:36:18,147 --> 01:36:20,940 Metti questo e poi cambia. 919 01:36:38,709 --> 01:36:40,668 Perché il muso lungo? 920 01:36:40,920 --> 01:36:42,462 Ti offro da bere? 921 01:36:42,671 --> 01:36:43,838 Dai! 922 01:36:46,842 --> 01:36:50,178 C'è un tuo vecchio amico qui, è venuto apposta per te. 923 01:36:55,434 --> 01:36:58,353 Le ho parlato, è laggiù. 924 01:36:58,604 --> 01:37:00,355 Non ho detto chi eri. 925 01:37:53,033 --> 01:37:54,409 Ciao, Elena. 926 01:37:56,787 --> 01:37:58,037 Giulio... 927 01:37:58,664 --> 01:38:01,291 Sono stato a Monaco per quasi cinque anni. 928 01:38:02,376 --> 01:38:04,544 Non vedevo l'ora di tornare. 929 01:38:05,671 --> 01:38:07,797 Per fortuna ho perso il lavoro. 930 01:38:11,677 --> 01:38:13,052 E tu? 931 01:38:14,805 --> 01:38:16,890 Idem, niente di nuovo. 932 01:38:20,185 --> 01:38:23,563 Ricordati quando suonavo il tuo citofono e tu scendi... 933 01:38:24,189 --> 01:38:26,941 e ci baciavamo sulla porta d'ingresso? 934 01:38:29,320 --> 01:38:32,530 È bello ricominciare da capo con la stessa persona. 935 01:38:34,533 --> 01:38:38,828 È bello quando ricevi un messaggio sul tuo cellulare ed è lei... 936 01:38:45,085 --> 01:38:47,587 Un'emoji andrà bene, 937 01:38:47,838 --> 01:38:49,297 uno sorridente. 938 01:38:52,217 --> 01:38:54,719 Non ho mai smesso di pensare a te. 939 01:38:55,804 --> 01:38:58,973 Ti ho pensato la mattina, la sera, al lavoro. 940 01:38:59,934 --> 01:39:02,435 Ho anche pensato a te quando giocava il Napoli. 941 01:40:09,628 --> 01:40:11,629 Dice che non è vero, 942 01:40:12,172 --> 01:40:16,801 che quelle cose furono piantate nel suo zaino per farlo arrestare 943 01:40:18,429 --> 01:40:22,306 e che pensano tutti gli italiani Gli arabi sono terroristi. 944 01:40:22,808 --> 01:40:24,183 Signor Yassim, 945 01:40:24,435 --> 01:40:29,522 sei stato deportato dall'Italia il 29 settembre 2014, 946 01:40:30,816 --> 01:40:32,900 quindi sei già stato qui. 947 01:41:29,124 --> 01:41:31,375 Non è mai stato qui prima. 948 01:41:33,754 --> 01:41:35,755 E' la prima volta. 949 01:41:42,846 --> 01:41:44,972 In tribunale, intendo. 950 01:41:46,475 --> 01:41:48,392 E' la prima volta. 951 01:41:52,856 --> 01:41:55,024 È scomparso per tre giorni 952 01:41:55,234 --> 01:41:57,151 lo abbiamo cercato ovunque. 953 01:41:59,029 --> 01:42:02,240 Non so cosa stesse pensando, solo lui lo sa. 954 01:42:03,283 --> 01:42:06,285 Tutto quello che posso dire è che sono felice che sia tornato. 955 01:42:11,917 --> 01:42:13,668 Dice un poeta arabo 956 01:42:14,545 --> 01:42:17,421 che la felicità non è un obiettivo essere raggiunto, 957 01:42:17,631 --> 01:42:19,882 ma una casa a cui tornare. 958 01:42:20,884 --> 01:42:22,510 Che non è avanti. 959 01:42:23,178 --> 01:42:24,679 È alle nostre spalle. 960 01:42:26,390 --> 01:42:27,807 Per tornare... 961 01:42:29,434 --> 01:42:31,144 non andare. 962 01:42:34,439 --> 01:42:36,566 Ognuno di noi lo sa. 963 01:49:26,601 --> 01:49:28,477 traduzione Susan Adler